الكاتب: تسي شين
المترجمة: يانغ فان
في 3 فبراير في المجموعة الثانية لهوكي الجليد للسيدات في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية ال24 في بكين، خسر المنتخب الصيني أمام المنتخب التشيكي بـ1:3. وتظهر الصورة اللاعبات الصينيات يحتفلن بهدف.
توشك مباراة هوكي الجليد للسيدات في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية ال24 ببكين على أن تبدأ في الساعة 12 ظهر اليوم وبدت موسيقى حماسية في أستاد وو كا سونغ في بكين. شعرت كابتن فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات يو باي وي بالجو الأولمبي المألوف مرة أخرى عندما قدم المضيف الميداني الفريق الصيني بصوت عالٍ للجمهور. وسرعان ما يظهر في ذهنها المنظر الذي كانت فيه تشارك في الألعاب الأولمبية الشتوية لأول مرة كعضو في فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات قبل 12 عامًا ثم ظهرت روح المكافحة والمثابرة لديها هي وزميلاتها سعيا وراء الحلم الأولمبي على مدار 12 عامًا الماضية. ونمت من لاعبة قليلة الخبر في الفريق إلى أكبر رياضية سِنّا (33 عامًا) في الوفد الصيني بأكمله لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية ال24 خلال 12 عامًا. واليوم كان لديها رغبة ملحة في البكاء عندما جاءت لحظة الحلم هذه أخيرًا.
وكان فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات قد احتل المركز السابع في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في فانكوفر لعام 2010 وفي ذلك الوقت كانت الناشئة يو باي وي تتطلع إلى أداء أفضل لفريق هوكي الجليد الصيني للسيدات في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية المقبلة، لكنها لم تكن تتوقع أنّ الفوز بتذاكر دخول دورة الألعاب الأولمبية الشتوية أصبح مهمة صعبة بالنسبة لفريقها الصيني.
وفي سوتشي عام 2014 وبيونغتشانغ عام 2018 فشل فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات في التأهل لدورة الألعاب الأولمبية الشتوية. حيث كان أساس الفريق ضعيفًا نسبيًا، لكنه استمر في التحسن ولا سيما بعد دخول القرن الحادي والعشرين فانخفضت القوة المنافسة العالمية لهوكي الجليد للسيدات الصينيات باستمرار. لذلك فليس من المستحيل استعادة مجد الفوز بالمركز الرابع في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في ناغانو في عام 1998 فقط ولكن حتى اقتحام باب دورة الألعاب الأولمبية الشتوية أصبح صعبًا للغاية.
وتغيب يو باي وي عن الأيام المجيدة عندما كان فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات فريقًا قويًا في العالم. وفي ذلك الوقت كان يحتل المرتبة الأولى في بطولة العالم لهوكي الجليد للسيدات وكان من أقوى الثمانية فرق على مستوى العالم. وعلى الرغم من الظروف السيئة من جميع الجوانب أزهر فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات أجمل الأزهار مثل لوتس الثلج على أفقر التربة.
فقد انخفض التصنيف العالمي لفريق هوكي الجليد الصيني للسيدات إلى المرتبة ال20 وقد انسحب الفريق هوكي الجليد الصيني للسيدات من المجموعة الأولى عند المشاركة في بطولة العالم لهوكي الجليد للسيدات وكان يشترك في المجموعة الثانية من الفئة أ في المستوى الثالث فقط.
من الأصعب أن يثابر ويصبر الشخص عندما تحول مجده تاريخا. وتبتهج يو باي وي أنها ثابرت أخيرا وقالت: " ربما ظل لدي مجمع شديد في قلبي لهوكي الجليد الصيني للسيدات ولقد اختبرت عملية هبوط الفريق الصيني من القمة، ولكن لا يزال لدى فريقنا ايمان متين بأنّنا سنتمكن من القيام بعمل أفضل بالتأكيد".
وفي دورة الألعاب الأوليمبية الشتوية ال24 ببكين لعام 2022 وافق الاتحاد الدولي لهوكي الجليد بشكل خاص على حصول فرق هوكي الجليد الصينية للرجال والسيدات على التأهل مباشرة للأولمبياد كمضيف وعاد فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات أخيرًا إلى حقول الأولمبياد بعد انقطاع دام 12 عامًا.
وأشارت يو باي وي بعد استعادة ذكرياتها إلى أن السنوات الـ 12 الماضية كانت مسيرة صعبة للغاية بالنسبة لفريق هوكي الجليد الصيني للسيدات وكل الذي يظل يدعم جميع الزميلات هو الايمان المتين- لن يسقط فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات أبدا."
وفي السنوات الأخيرة مع إضافة لاعبات متجنسات وتنفيذ تنظيم الفرق للمشاركة في الدوريات الكندية والروسية وإجراءات أخرى عادت قوة فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات لترتفع نسبيا ولكن لا يمكن إنكار الفجوة الكبير بين الفريق الصيني للسيدات والمستوى المتقدم في العالم.
فالمباراة ظهر اليوم بين فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات والفريق التشيكي هي أول مباراة للفريق الصيني لتعود إلى الحقل الأولمبي ويحتل الفريق الصيني ميزة حقل المنزل، ولكن الفجوة الهائلة بين النتيجة 1: 3 وعدد التسديدات على المرمى عند 14:36 لا تزال تُظهر ضعف قوة الفريق الصيني للسيدات. ولا يزال الفريق الصيني لافتا للنظر في أدائه.
وقال المدرب الأجنبي لفريق هوكي الجليد الصيني للسيدات إيدلسكي بعد المباراة: "لا أحد يأمل الفشل بالطبع وعلى الأقل أنّ كل رياضياتنا تبذلن كل جهودهن".
وتشعر نائبة قائدة فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات تشآنغ مانغ يانغ التي شاركت في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية ال21 في فانكوفر كبديلة منذ 12 عامًا وكانت لم تلعب في ذلك الوقت، بتأثر شديد بمشاركتها في المباراة الأوليمبية الحقيقية المعنى لأول مرّة ومن جهة أخرى تشعر بالأسف لنتيجة مباراة اليوم. وفي الواقع كانت هذه النتيجة طبيعية من حيث القوة لأن المنتخب التشيكي يحتل المركز السابع في العالم وكان مستواه أعلى بكثير من الفريق الصيني. وتعتقد إيدلسكي أن فريق هوكي الجليد الصيني للسيدات التقى بفريق قوي من جمهورية التشيك في المباراة الأولى من دورة الألعاب الأولمبية الشتوية هذه وكان أداء الفتيات الصينيات ممتازا اليوم.
ولعبت الفتيات الصينيات بإصرار شديد في المباراة اليوم ولا يزال هناك أمل رغم أن هناك فجوة في القوة. وأشارت يو باي وي مفعمةً بعاطفة قائلة: " كان أعظم محصول لي هو مشاهدة نمو الفريق في الـ 12 عامًا الماضية، ولم أترك هذا الفريق أبدًا. وآمل أن أعود إلى أفضل حقبة لفريق هوكي الجليد الصيني للسيدات مع فريقنا ويعود فريقنا إلى الثمانية الأوائل في العالم، إلى المجموعة الأولى في بطولة العالم. وأعتقد أن هذا اليوم سيأتي وسأظل أنتظر هذا اليوم".